《钓鱼湾》

唐代 储光羲储光羲 唐代

垂钓绿湾春,春深杏花乱。

垂钓在春天的绿水湾,春已深杏花盛开纷繁。

潭清疑水浅,荷动知鱼散。

潭水澄澈疑心水清浅,荷叶摇动才知鱼游散。

日暮待情人,维舟绿杨岸。

直到日暮等待知心人,系上小船停靠绿杨岸。

春深:春意浓郁。秦乱:纷繁的样子。

情人:志同道合的人。维舟:系船停泊。维:系。


分享

钓鱼湾 诗词大意

  这首诗写一个青年小伙子,以“垂钓”作掩护,在风光宜人的钓鱼湾,焦急地等待着情人的到来。这首清新的小诗,将春天、春水、春花、春树与青春融为一体,为读者描绘了一幅美丽的春意图。

  一二句写暮春季节钓鱼湾的动人景色。点缀在绿荫中的几树红杏,花满枝头,不胜繁丽。这时,暮色渐浓,那小伙子驾着一叶扁舟,来到了钓鱼湾。他把船缆轻轻地系在杨树桩上以后,就开始“垂钓”了。但是,“醉翁之意不在酒”,不管他怎样摆弄钓杆,故作镇静,还是掩饰不了内心的忐忑不安。杏花的纷纷繁繁,正好衬托了他此刻急切的神情。

  “潭清疑水浅,荷动知鱼散。”进一步写小伙子的内心活动。这一联富有民歌风味的诗句,包孕着耐人寻思的双关情意:表面上是说他在垂钓时,俯首碧潭,水清见底,因而怀疑水浅会没有鱼来上钩;蓦然见到荷叶摇晃,才得知水中的鱼受惊游散了。实际上是暗喻小伙子这次约会成败难卜,“疑水浅”无鱼,是担心路程多阻,姑娘兴许来不成了。一见“荷动”,又误以为姑娘轻划小船践约来了,眼前不觉一亮;谁知细看之下,却原来是水底鱼散,心头又不免一沉,失望怅惘之情不觉在潜滋暗长。这里,刻划小伙子在爱情的期待中那种既充满憧憬欢乐、又略带担心疑惧的十分微妙的心理变化,真可谓丝丝入扣,惟妙惟肖。

  前四句明明写垂钓情景,而却偏说是写爱情,这并不是附会。因为诗的最后两句点明:“日暮待情人,维舟绿杨岸。”诗人不把这两句点明爱情的诗,开门见山地放到篇首,这就是诗的结构艺术之妙,如果把最后两句放到篇首,诗来气脉尽露,一览无余;再没有委婉的情致。而且这样一来,那一联双关句,势必成为结尾,使语意骤然中断,漫无着落,不能收住全诗。这样结尾,从全诗意脉结构来看,却极尽山回路转、云谲雾诡、变化腾挪之妙。它使前面钓“垂钓”,一下子变成含情的活动,也使“疑”、“知”等心理描写,和爱情联系起来,从而具备了双关的特色。

  诗就在袅袅的余情、浓郁的春光中结束了。在夕阳的反照下,绿柳依依,扁舟轻荡,那小伙子时而低头整理着钓丝,时而深情凝望着远处闪闪的波光—他心上的情人。“日暮待情人,维舟绿杨岸。”这简直是一幅永恒的图画,一个最具美感的镜头,将深深印在读者的脑海中。


  • 诗词译文
  • 创作背景

垂钓在春天的绿水湾,春已深杏花盛开纷繁。

潭水澄澈疑心水清浅,荷叶摇动才知鱼游散。

直到日暮等待知心人,系上小船停靠绿杨岸。

春深:春意浓郁。宋秦观《次韵裴仲谟和何先辈》:“支枕星河横醉后,入帘飞絮报春深。”乱:纷繁的样子。

情人:志同道合的人。

维舟:系船停泊。维:系。南朝梁何逊《与胡兴安夜别》诗:“居人行转轼,客子暂维舟。”

  这首诗是储光羲《杂咏五首》的第四首诗。《杂咏五首》当作于储光羲仕宦不得意,隐居终南山别业之时。



参考资料:

1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:229

储光羲的诗词欣赏

《观竞渡》

唐代 储光羲储光羲 唐代

大夫沈楚水,千祀国人哀。习棹江流长,迎神雨雾开。

标随绿云动,船逆清波来。下怖鱼龙起,上惊凫雁回。

暂无

能令秋大有,鼓吹远相催。

暂无


分享

《奉酬张五丈垂赠》

唐代 储光羲储光羲 唐代

綵服去江汜,白云生大梁。星辰动异色,羔雁成新行。

日望天朝近,时忧郢路长。情言间薖轴,惠念及沧浪。

暂无

松柏以之茂,江湖亦自忘。贾生方吊屈,岂敢比南昌。

暂无


分享

《田家即事》

唐代 储光羲储光羲 唐代

桑柘悠悠水蘸堤,晚风晴景不妨犁。高机犹织卧蚕子,

下坂饥逢饷饁妻。杏色满林羊酪熟,麦凉浮垄雉媒低。

暂无

生时乐死皆由命,事在皇天志不迷。

暂无


分享

《江南曲四首》

唐代 储光羲储光羲 唐代

绿江深见底,高浪直翻空。

惯是湖边住,舟轻不畏风。

暂无

逐流牵荇叶,缘岸摘芦苗。

暂无

为惜鸳鸯鸟,轻轻动画桡。

暂无

日暮长江里,相邀归渡头。

暂无

落花如有意,来去逐船流。

暂无

隔江看树色,沿月听歌声。

暂无

不是长干住,那从此路行。

暂无


分享

《钓鱼湾》

唐代 储光羲储光羲 唐代

垂钓绿湾春,春深杏花乱。

垂钓在春天的绿水湾,春已深杏花盛开纷繁。

潭清疑水浅,荷动知鱼散。

潭水澄澈疑心水清浅,荷叶摇动才知鱼游散。

日暮待情人,维舟绿杨岸。

直到日暮等待知心人,系上小船停靠绿杨岸。


分享

《田家杂兴八首 其二》

唐代 储光羲储光羲 唐代

众人耻贫贱,相与尚膏腴。我情既浩荡,所乐在畋渔。

山泽时晦暝,归家暂闲居。满园植葵藿,绕屋树桑榆。

暂无

禽雀知我闲,翔集依我庐。所愿在优游,州县莫相呼。

暂无

日与南山老,兀然倾一壶。

暂无


分享

《咏山泉》

唐代 储光羲储光羲 唐代

山中有流水,借问不知名。

山中有一股泉水,向别人询问这股泉水叫什么名字,却没有人知道。

映地为天色,飞空作雨声。

天空倒映在泉水面上,整个地面的颜色和天空的颜色是一样的,泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。

转来深涧满,分出小池平。

这股泉水自高山流出,涨满了一条条山涧和小溪,分出的支流也注满了一个个小池塘。

恬澹无人见,年年长自清。

这股泉水的清静和淡泊没有人看见,但不论怎样,这股泉水年复一年地依旧是那么清澈。


分享