《金陵怀古》

唐代 司空曙司空曙 唐代

辇路江枫暗,宫庭野草春。

江边前朝天子车驾经过的道路,如今枫树参天,树色暗淡。前朝宫廷殿院,如今已是荒丘残垒,野草丛生。

伤心庾开府,老作北朝臣。

伤心那前朝庾开府庾信,可怜那南朝的庾开府,到老来却做了北朝的大臣。

辇路:帝王车驾所经之路。江枫暗:谓枫树茂密。

庾开府:即庾信,初仕梁为太子中庶子,梁元帝时以右卫将军出使西魏,被留长安。后历仕西魏、北周,官至骠骑大将军,开府仪同三司,世称庾开府。


分享

金陵怀古 诗词大意

  金陵(今江苏南京)从三国吴起,先后为六朝国都,是历代诗人咏史的重要题材。司空曙的这首《金陵怀古》,选材典型,用事精工,别具匠心。

  前两句写实。作者就眼前所见,选择两件典型的景物加以描绘,着墨不多,而能把古都金陵衰败荒凉的景象,表现得很具体,很鲜明。辇路即皇帝乘车经过的道路。想当年,皇帝出游,旌旗如林,鼓乐喧天,前呼后拥,应是无比威风。此时这景象已不复存在,只有道旁那饱览人世沧桑的江枫,长得又高又大,遮天蔽日,投下浓密的阴影,使荒芜的辇路更显得幽暗阴森。“江枫暗”的“暗”字,既是写实,又透露出此刻作者心情的沉重。沿着这条路走去,就可看到残存的一些六朝宫苑建筑了。“台城六代竞豪华”,昔日的宫庭,珠光宝气,金碧辉煌,一派显赫繁华,更不用说到了飞红点翠、莺歌燕舞的春天。现在这里却一片凄清冷落,只有那野草到处滋生,长得蓬蓬勃勃,好像整个宫庭都成了它们的世界。“野草春”,这“春”字既点时令,又着意表示,点缀春光的唯有这萋萋野草而已。这两句对偶整齐,辇路、宫庭与江枫、野草形成强烈对照,这将它的现状与历史作比较,其盛衰兴亡之感自然寄寓于其中。

  接下去,笔锋一转,运实入虚,别出心裁地用典故抒发情怀。典故用得自然、恰当,蕴含丰富,耐人寻味。

  先说自然。庾开府即庾信,因曾官开府仪同三司,故称。庾信是梁朝著名诗人,早年在金陵做官,和父亲庾肩吾一起,深受梁武帝赏识,所谓“父子东宫,出入禁闼,恩礼莫与比隆”。诗人从辇路、宫庭着笔来怀古,当然很容易联想到庾信,它与作者的眼前情景相接相合,所以是自然的。

  再说恰当。庾信出使北朝西魏期间,梁为西魏所亡,遂被强留长安。北周代魏后,他又被迫仕于周,一直留在北朝,最后死于隋文帝开皇元年。他经历了北朝几次政权的交替,又目睹南朝最后两个王朝的覆灭,其身世是最能反映那个时代的动乱变化的。再说他长期羁旅北地,常常想念故国和家乡,其诗赋多有“乡关之思”,著名的《哀江南赋》就是这方面的代表作。诗人的身世和庾信有某些相似之处。他经历过“安史之乱”,亲眼看到大唐帝国从繁荣的顶峰上跌落下来。安史乱时,他曾远离家乡,避难南方,乱平后一时还未能回到长安,思乡之情甚切。所以,诗人用庾信的典故,既感伤历史上六朝的兴亡变化,又借以寄寓对唐朝衰微的感叹,更包含有他自己的故园之思、身世之感在内,确是贴切工稳,含蕴丰富。“伤心”二字,下得沉重,值得玩味。庾信曾作《伤心赋》一篇,伤子死,悼国亡,哀婉动人,自云:“既伤即事,追悼前亡,惟觉伤心······”以“伤心”冠其名上,自然贴切,而这不仅概括了庾信的生平遭际,也寄托了作者对这位前辈诗人的深厚同情,更是他此时此地悲凉心情的自白。

  这首诗寥寥二十字,包蕴丰富,感慨深沉,情与景、古与今、物与我浑然一体,不失为咏史诗的佳作。


  • 诗词译文
  • 创作背景

江边前朝天子车驾经过的道路,如今枫树参天,树色暗淡。前朝宫廷殿院,如今已是荒丘残垒,野草丛生。

伤心那前朝庾开府庾信,可怜那南朝的庾开府,到老来却做了北朝的大臣。

金陵:今江苏省南京市,南朝四代(宋、齐、梁、陈)都城。

辇路:帝王车驾所经之路。江枫暗:谓枫树茂密。

庾开府:即庾信,初仕梁为太子中庶子,梁元帝时以右卫将军出使西魏,被留长安。后历仕西魏、北周,官至骠骑大将军,开府仪同三司,世称庾开府。

  这首诗应是作者因安史乱起而避难江南时所作,具体创作年代已不详。从诗的内容看,可知诗人于春天路过金陵,见六朝往事,皆淹役于荒草之中,抚今追昔,感慨万端,挥毫写下此诗。



参考资料:

1、夏于全.唐诗宋词(第七卷):北方妇女儿童出版社,2006:270-271

2、岳希仁.唐诗绝句精华:广西师范大学出版社,1996:148

司空曙的诗词欣赏

《杂兴》

唐代 司空曙司空曙 唐代

月没辽城暗出师,双龙金角晓天悲。

黄尘满目随风散,不认将军燕尾旗。

暂无


分享

《送鄂州张别驾襄阳觐省》

唐代 司空曙司空曙 唐代

苍苍岘亭路,腊月汉阳春。带雪半山寺,行沙隔水人。

王祥因就宦,莱子不违亲。正恨殊乡别,千条楚柳新。

暂无


分享

《送曹同椅》

唐代 司空曙司空曙 唐代

青春三十馀,众艺尽无如。中散诗传画,将军扇续书。

楚田晴下雁,江日暖游鱼。惆怅空相送,欢游自此疏。

暂无


分享

《云阳馆与韩绅宿别》

唐代 司空曙司空曙 唐代

故人江海别,几度隔山川。

自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。

乍见翻疑梦,相悲各问年。

突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。

孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。

孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。

更有明朝恨,离杯惜共传。

明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。


分享

《送史泽之长沙》

唐代 司空曙司空曙 唐代

谢脁怀西府,单车触火云。野蕉依戍客,庙竹映湘君。

梦渚巴山断,长沙楚路分。一杯从别后,风月不相闻。

暂无


分享

《送人归黔府》

唐代 司空曙司空曙 唐代

伏波箫鼓水云中,长戟如霜大旆红。

油幕晓开飞鸟绝,翩翩上将独趋风。

暂无


分享

《御制雨后出城观览敕朝臣已下属和》

唐代 司空曙司空曙 唐代

上上开鹑野,师师出凤城。因知圣主念,得遂老农情。

陇麦垂秋合,郊尘得雨清。时新荐玄祖,岁足富苍生。

暂无

却马川原静,闻鸡水土平。薰弦歌舜德,和鼎致尧名。

暂无

览物欣多稼,垂衣御大明。史官何所录,称瑞满天京。

暂无


分享

《苦热》

唐代 司空曙司空曙 唐代

暑气发炎州,焦烟远未收。啸风兼炽焰,挥汗讶成流。

鹳鹊投林尽,龟鱼拥石稠。漱泉齐饮酎,衣葛剧兼裘,

暂无

长簟贪欹枕,轻巾懒挂头。招商如有曲,一为取新秋。

暂无


分享

《留卢秦卿》

唐代 司空曙司空曙 唐代

知有前期在,难分此夜中。

无将故人酒,不及石尤风。

暂无


分享

《送人游岭南》

唐代 司空曙司空曙 唐代

万里南游客,交州见柳条。

不远万里去到岭南游玩,到时柳树仍郁郁葱葱、生机勃勃。

逢迎人易合,时日酒能消。

整日只知逢迎他人,饮酒作乐。

浪晓浮青雀,风温解黑貂。

天晓时分可以看见随波浮动的华丽游船,暖风拂过让人不禁解下黑色的貂裘。

囊金如未足,莫恨故乡遥。

如果行囊里的财资不够,也不要埋怨故乡太遥远。


分享