《鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗》

宋代 李清照李清照 宋代

寒日萧萧上锁窗,梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。

深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上,梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味,梦中醒来特别适宜嗅闻龙涎香那沁人心脾的余香。

秋已尽,日犹长,仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄。

秋天快要过去了,依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情,我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明,沉醉酒中以摆脱忧愁,不要辜负东篱盛开的菊花。

萧萧:凄清冷落的样子。原为象声词,如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。《诗经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”,《楚辞·九怀·蓄英》有“秋风兮萧萧”,《史记·刺客列传》有“风萧萧兮易水寒”。琐窗:镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗,当以琐窗为胜。酒阑:酒尽,酒酣。阑:残,尽,晚。司马迁《史记·高祖本纪》有“酒阑”,裴骃集解曰“阑,言希也。谓饮酒者半罢半在,谓之阑。”文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有“白露凝兮岁将阑”,李善注曰“阑,犹晚也”。团茶:团片状之茶饼,饮用时则碾碎之。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种,比较名贵。欧阳修《归田录》卷二:“茶之品,莫贵于龙凤,谓之团茶,凡八饼重一斤。”瑞脑:即龙涎香,一名龙脑香。

仲宣:王粲,字仲宣,汉末文学家,“建安七子”之一。随分:随便,随意。尊前:指宴席上。尊:同“樽”。东篱菊蕊黄:化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。


分享

鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗 诗词大意

  这首词写秋景,寄乡愁,是一首典型的易安晚期作品。通篇从醉酒写乡愁,悲慨有致,凄婉情深。此词开头两句写寒日梧桐,透出无限凄凉。“萧萧”这里是萧条、寂寞之意。“琐窗”是雕有连琐图案的窗棂。“上”字写出寒日渐渐升高,光线慢慢爬上窗棂,含着一个时间的过程,表明作者久久地观看着日影,见出她的百无聊赖。梧桐早凋,入秋即落叶,“恨霜”即恨霜落其叶。草木本无知,所以,梧桐之恨,实为人之恨。从而借景抒情,绘出了作者的孤独和寂寥。因为心情不好,只好借酒排遣,饮多而醉,不禁沉睡,醒来唯觉瑞胸熏香,沁人心脾。三、四两句分别着一“喜”字“宜”字,似乎写欢乐,实际它不是写喜而是写悲。“酒阑”谓饮酒结束的时候。“团茶”即茶饼,宋代有为进贡而特制的龙团、凤团,印有龙凤纹,最为名贵。茶能解酒;特喜苦茶,说明酒饮得特别多;酒饮得多,表明愁重。“瑞胸”,熏香名,又名龙脑,以龙脑木蒸馏而成。“宜”表面似乎是说香气宜人,实则同首句的寒日一样,是借香写环境之清寂,因为只有清冷寂静的环境中,熏香的香气才更易散发,因而变得更深更浓,更能使人明显感觉到。

  上片叙事,主写饮酒之实“秋已尽,日犹长”写作者个人对秋的感受。“仲宣”句用典,以王粲思乡心情自况。王粲,字仲宣,山阳高平(今山东邹县)人,十七岁时因避战乱,南至荆州依刘表,不受重视,曾登湖北当阳县城楼,写了著名的《登楼赋》,抒发壮志未酬、怀乡思归的抑郁心情。这两句透露出词人孤身漂泊,思归不得的幽怨之情。深秋本来使人感到凄清,加以思乡之苦,心情自然更加凄凉。“犹”、“更”这两个虚词,一写主观错觉,一写内心实感,都是加重描写乡愁。结句是为超脱语。时当深秋,篱外丛菊盛开,金色的花瓣光彩夺目,使她不禁想起晋代诗人陶潜“采菊东篱下,悠然见南山”的诗句,自我宽解起来:归家既是空想,不如对着尊中美酒,随意痛饮,莫辜负了这篱菊笑傲的秋光。“随分”犹云随便、随意。下片写饮酒之因,是对上片醉酒的说明:本来是以酒浇愁,却又故作达观之想,而表面上的达观,实际隐含着无限乡愁。李清照的这首词是其晚年流寓越中所作,词中表露的乡愁因和故国沦丧,流离失所的悲苦结合起来,其中的忧愤更深。


  • 诗词译文
  • 创作背景

深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上,梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味,梦中醒来特别适宜嗅闻龙涎香那沁人心脾的余香。

秋天快要过去了,依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情,我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明,沉醉酒中以摆脱忧愁,不要辜负东篱盛开的菊花。

萧萧:凄清冷落的样子。原为象声词,如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。《诗经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”,《楚辞·九怀·蓄英》有“秋风兮萧萧”,《史记·刺客列传》有“风萧萧兮易水寒”。琐窗:镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗,当以琐窗为胜。

酒阑:酒尽,酒酣。阑:残,尽,晚。司马迁《史记·高祖本纪》有“酒阑”,裴骃集解曰“阑,言希也。谓饮酒者半罢半在,谓之阑。”文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有“白露凝兮岁将阑”,李善注曰“阑,犹晚也”。团茶:团片状之茶饼,饮用时则碾碎之。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种,比较名贵。欧阳修《归田录》卷二:“茶之品,莫贵于龙凤,谓之团茶,凡八饼重一斤。”

瑞脑:即龙涎香,一名龙脑香。

仲宣:王粲,字仲宣,汉末文学家,“建安七子”之一。其《登楼赋》抒写去国怀乡之思,驰名文坛。

随分:随便,随意。尊前:指宴席上。尊:同“樽”。

东篱菊蕊黄:化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。


参考资料:

1、杨海明.李清照作品赏析集.成都:巴蜀书社,1992年9月版

  此词写作时间尚有争议,有人认为是李清照“晚年流寓越中所作”,当时赵明诚已去世,“茶苦”和“梦断”二语是暗寓作者的亡夫之痛。



参考资料:

1、杨海明.李清照作品赏析集.成都:巴蜀书社,1992年9月版

李清照的诗词欣赏

《避乱丁丑》

近代 常燕生常燕生 近代

避乱初迁室,辞官更入山。共携家国泪,来上北南关。

野鸟殊寥落,溪云任住还。岂知天地外,兵火满人寰。

暂无


分享

《鹊桥仙·仍不来》

近代 常燕生常燕生 近代

越思越想,越愁越恨,日日时时处处。风风雨雨近来无,为什么、行行住住。

渺渺音书,迢迢道路,枉自沈吟千度。流光早是不饶人,更那堪、年年耽误。

暂无


分享

《玉楼春·碧梧返里省亲阻雨,久待不来,颇感索居之苦,漫作》

近代 常燕生常燕生 近代

平时漫心不住。直到愁来没放处。些些离思便缚人,何况人间痴儿女。

闷眼送秋秋不去。无端日日风兼雨。此时不敢盼行人,但得书儿来几度。

暂无


分享

《武昌夜眺丁丑》

近代 常燕生常燕生 近代

沉沉阴幕罩危城,江上纵横万点荧。人语喧从更定后,市楼高对暮江清。

矶头黄鹤元无语,地上神龟久不灵。万里间关南渡客,独凭孤槛数残星。

暂无


分享

《参政会中遇陶玄女士询及亡妻赵娴清女士身后情况归来怅惘感赋此篇戊寅》

近代 常燕生常燕生 近代

销魄流光二十年,故人殷意尚拳拳。岂知东海扬尘日,已是南柯悟梦天。

桑下空馀三宿恋,人间宁有再生缘。江山粉黛同黄土,儿女区区只自怜。

暂无


分享

《一雨戊辰》

近代 常燕生常燕生 近代

一雨知春意,频年客异乡。已惊心事变,渐畏鬓毛霜。

儿女千行泪,风云百战场。哀时闻爆竹,独立向苍苍。

暂无


分享

《寂寞丙寅》

近代 常燕生常燕生 近代

寂寞生忧疾,端居损岁年。永怀千里月,独立五更天。

雾露残春草,风花入旧弦。万方兵气动,吾道欲何先。

暂无


分享

《念奴娇·重阳后三日作寄梧》

近代 常燕生常燕生 近代

重阳过了,又匆匆多事,几番风雨。送暖催寒无限恨,都付暝江羁旅。

危阁临幽,闲窗对影,此意凭谁诉。夜深珍重,有人梦里吩咐。

暂无

长记江北江南,年年此际,戎马仓皇处。故国家山渺何在,付与震天鼙鼓。

暂无

白酒催兵,黄花助战,遮断来时路。闲情抛却,趁鸣鸡,起还舞。

暂无


分享

《寄怀徐天从星洲丁丑》

近代 常燕生常燕生 近代

绝海穷愁苦著书,故人消息近何如。春来羹菜登盘美,劫后河山作计疏。

但觉茫茫天正醉,更堪渺渺独愁余。□□红豆生南国,可得临流付鲤鱼。

暂无


分享

《翠楼吟·题卢冀野楚凤烈传奇》

近代 常燕生常燕生 近代

楚雨含情,湘斑解怨,肠断凤楼鸳侣。浪声淘不尽,问今古、几多儿女。

酸吟正苦。又戍角斜阳,依稀前度。沈吟处。舞台歌榭,倩从头诉。

暂无

负负。锦瑟无端,叹念年回首,坠欢如雾。仓皇戎马里,也曾见、鸾飘凤笯。

暂无

销魂无数。况一发青山,遮江樯橹。谁呼取。石城双桨,莫愁村去。

暂无


分享